by degrees

[baɪ dɪˈɡriːz]
adverbial phrase
gradualmente, pouco a pouco, paulatinamente
1. in a slow or gradual manner; step by step; incrementally over time
The patient recovered by degrees after the surgery.
O paciente se recuperou gradualmente após a cirurgia.
2. through successive stages or intervals; not all at once
By degrees, she became more confident in her new role.
Pouco a pouco, ela se tornou mais confiante em seu novo papel.
This phrase is commonly used in both American English and Brazilian Portuguese to describe slow, steady progress. In Portuguese, 'pouco a pouco' and 'aos poucos' are especially popular in everyday speech, while 'gradualmente' is more formal. The expression is universal across both cultures when discussing personal growth, recovery, learning processes, or any gradual change.
Synonyms / Sinônimos
graduallyslowlystep by steplittle by littleincrementallyprogressivelybit by bit
Antonyms / Antônimos
suddenlyabruptlyall at onceimmediatelyinstantaneously

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
gradualmente, pouco a pouco
Most common and widely understood translation
Rio de Janeiro
aos poucos, devagar
Colloquial preference for 'aos poucos'
São Paulo
gradualmente, paulatinamente
More formal register common in business contexts
Portugal
gradualmente, aos poucos, pouco a pouco
Similar usage to Brazilian Portuguese, with slight stylistic preferences

Related Words

gradualprogressionincrementstagephaseinterval

Related Idioms & Phrases

little by little
step by step
in stages
by increments
one step at a time
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →