← Back to Fala2Me

build momentum at the end

[/bɪld məˈmeɪntəm æt ðə ɛnd/]
verb phrase
criar impulso no final
1. To gradually increase speed, energy, or intensity towards the conclusion of something, gaining strength as you approach the finish
The team managed to build momentum at the end of the season and made it to the playoffs.
O time conseguiu criar impulso no final da temporada e se classificou para os playoffs.
2. To accelerate progress or gain advantage in the final stages of a competition, project, or event
She began to build momentum at the end of the race and overtook her competitors.
Ela começou a criar impulso no final da corrida e ultrapassou seus competidores.
NYC Slang
finish strong / come in hot at the end
Synonyms
gain speed towards the endaccelerate at the finishpick up pacefinish strongsurge at the end
Antonyms
lose momentum at the endfade towards the finishslow down at the endpeter out

Regional Variations

General Brazilian
criar impulso no final
Most common usage across Brazil
Rio de Janeiro
ganhar força no final
Alternative phrasing emphasizing strength
São Paulo
acelerar no final
More direct, business-oriented usage
Portugal
ganhar ritmo no final
Preferred usage in European Portuguese

Related Idioms & Phrases

finish strong
kick into high gear
sprint to the finish
gain ground
pick up steam
in the home stretch
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →