build meticulously
[bɪld məˈtɪkjələsli]
verb phrase
construir meticulosamente
1. to construct or assemble something with extreme care, attention to detail, and precision
The craftsman decided to build the wooden cabinet meticulously to ensure every joint was perfect.
O artesão decidiu construir o armário de madeira meticulosamente para garantir que cada encaixe fosse perfeito.
2. to create or develop something gradually and carefully, paying close attention to every aspect
She built her business meticulously, researching every market detail before making decisions.
Ela construiu seu negócio meticulosamente, pesquisando cada detalhe do mercado antes de tomar decisões.
This phrase reflects a value deeply appreciated in both American and Brazilian cultures—the importance of craftsmanship and attention to detail. In Brazil, it's often associated with skilled artisans and construction workers (pedreiros) who take pride in their work. In the USA, it's commonly used in business contexts to describe entrepreneurs and professionals who build sustainable success through careful planning.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →