breathlessness
[/ˈbreθləsnəs/]
noun
falta de ar
1. The state of being out of breath; difficulty in breathing or a temporary inability to breathe normally
After running up the stairs, she felt a sudden breathlessness.
Depois de subir as escadas correndo, ela sentiu uma súbita falta de ar.
2. A state of excitement or amazement that makes one unable to speak or react normally
The breathlessness of the audience after the final performance was evident.
A falta de fôlego do público após a apresentação final era evidente.
3. A medical condition characterized by shortness of breath or dyspnea
The patient complained of breathlessness during physical activity.
O paciente reclamou de falta de ar durante a atividade física.
In Brazil, 'falta de ar' is the standard term used both in casual conversation and medical settings. The expression 'deixar alguém sem fôlego' (leave someone breathless) is commonly used to describe excitement or amazement. In the USA, 'breathlessness' often appears in romantic or dramatic contexts to describe being overwhelmed by emotion or exertion.
NYC Slang
being out of breath / can't catch your breath
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →