beyond dispute

[bɪˈjɒnd dɪˈspjuːt]
adjective phrase / adverbial phrase
inquestionável / incontestável / indiscutível
1. not able to be questioned or argued against; absolutely certain or proven
The evidence is beyond dispute, so the court ruled in favor of the plaintiff.
A evidência é inquestionável, então o tribunal decidiu a favor do autor.
2. established as fact; not subject to doubt or debate
It is beyond dispute that climate change is affecting our planet.
É incontestável que as mudanças climáticas estão afetando nosso planeta.
This phrase is commonly used in legal, academic, and formal business contexts in both English-speaking countries and Brazil. In American English, it carries weight in court proceedings and scientific discussions. In Brazilian Portuguese, 'inquestionável' and 'incontestável' are the preferred formal equivalents, while colloquial versions like 'sem sombra de dúvida' are used in everyday conversation. The phrase emphasizes absolute certainty and is often used to close debates or establish definitive facts.
NYC Slang
no cap / facts
Synonyms / Sinônimos
indisputableunquestionableincontestableundeniableirrefutableunequivocalbeyond questionbeyond doubt
Antonyms / Antônimos
disputablequestionabledebatablecontroversialuncertaindoubtful

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
inquestionável / incontestável
Most common translations, widely understood and used in formal and informal contexts
Portugal
indiscutível / incontestável
Frequently used in Portuguese legal and academic contexts
São Paulo
fora de dúvida / inquestionável
More informal alternative: 'é fora de dúvida que'
Rio de Janeiro
sem sombra de dúvida
Colloquial variant meaning 'without a shadow of a doubt'

Related Words

unquestionablyundoubtedlycertainlyproofevidencefact

Related Idioms & Phrases

beyond a shadow of a doubt
beyond question
set in stone
written in stone
fait accompli
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →