benevolent worry
[bən-ˈev-ə-lənt ˈwər-ē]
noun phrasepl: benevolent worries
preocupação benevolente
1. Concern or anxiety expressed with good intentions and genuine care for someone's well-being, rather than from malice or selfishness
Her benevolent worry about his health motivated her to suggest he see a doctor.
A preocupação benevolente dela com a saúde dele a motivou a sugerir que ele fosse ao médico.
2. Caring concern that stems from compassion and a desire to help, often shown by family members or close friends
Despite his protests, his mother's benevolent worry kept her checking in on him regularly.
Apesar dos seus protestos, a preocupação benevolente de sua mãe a mantinha checando como ele estava regularmente.
In Brazilian culture, 'benevolent worry' is often associated with family relationships, particularly between mothers and children. It reflects the cultural value of familial care and protection. In American context, it's frequently used to describe the behavior of mentors, teachers, or community figures who show genuine concern. The concept is generally viewed positively as it implies care without ulterior motives, contrasting with suspicion or selfish concern.
NYC Slang
looking out for someone / got your back
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →