← Back to Fala2Me

bater em retirada

[bah-TER em reh-tee-RAH-dah]
verb phrase
to beat a retreat; to back down; to withdraw
1. To retreat or withdraw from a position, literally or figuratively; to abandon a confrontation or argument
When the opposing team scored three goals in a row, the coach decided to beat a retreat and change tactics.
Quando o time adversário marcou três gols seguidos, o treinador decidiu bater em retirada e mudar de tática.
2. To back down from a previous statement, position, or commitment
After realizing he was wrong, he had to beat a retreat and apologize.
Depois de perceber que estava errado, ele teve que bater em retirada e pedir desculpas.
NYC Slang
bounce out; tap out; back off
Synonyms
recuarse retirarfazer retiradacederabandonar a posiçãodesistir
Antonyms
avançaratacarinsistirperseverarmanter posição

Regional Variations

General Brazilian
bater em retirada
Common usage across Brazil
São Paulo
bater em retirada
Standard usage
Rio de Janeiro
bater em retirada
Standard usage
Portugal
bater em retirada
Standard usage in European Portuguese

Related Idioms & Phrases

fazer uma retirada estratégica
sair pela tangente
dar a volta
recuar de forma ordenada
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →