lista de banidos / lista de proibidos
1. An official roster of people, organizations, products, or entities that are prohibited or forbidden from participation, access, or use
The athlete was placed on the banned list after testing positive for prohibited substances.
O atleta foi colocado na lista de banidos após testar positivo para substâncias proibidas.
2. A compilation of items restricted by law, regulation, or institutional policy
Several countries are on the travel banned list due to security concerns.
Vários países estão na lista de proibidos para viagem devido a preocupações de segurança.
3. In digital contexts, a list of users, IP addresses, or content blocked from accessing a platform or service
His account was added to the banned list after violating community guidelines.
Sua conta foi adicionada à lista de banidos após violar as diretrizes da comunidade.
In both Brazilian and American English contexts, the term 'banned list' is commonly used in sports, immigration, digital platforms, and regulatory contexts. Brazilian Portuguese has increasingly moved away from the term 'lista negra' (blacklist) in favor of 'lista de banidos' or 'lista de proibidos' due to racial sensitivity and social consciousness. The concept is particularly relevant in sports doping scandals and digital platform moderation policies.
NYC Slang
blacklist (though falling out of favor in NYC for the same reasons as 'lista negra' in Brazil)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →