bad situation

[/bæd ˌsɪtʃuˈeɪʃən/]

noun phrasefemininepl: bad situations / situações ruins

situação ruim

1. An unfavorable or difficult circumstance or set of circumstances

We're in a bad situation after the project failed.

Estamos em uma situação ruim depois que o projeto falhou.

2. A problematic state of affairs requiring resolution

The company found itself in a bad situation due to poor management.

A empresa se viu em uma situação difícil devido à má gestão.

NYC Slang

in a jam / in hot water / in a pickle

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

situação ruim / situação difícil

Most common usage across Brazil

Rio de Janeiro

sinuca de bico / situação ruim

Slang expression meaning a tight spot

São Paulo

situação complicada / enrascada

Common informal usage

Portugal

situação difícil / má situação

More formal; 'encrenca' used informally

in a pickle

in a tight spot

in a bind

between a rock and a hard place

up the creek

estar em uma sinuca de bico (Brazilian)

estar metido numa encrenca (Portuguese)

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more