atypical pathway
[ə-ˈti-pi-kəl ˈpaTH-ˌwā]
nounpl: atypical pathways
via atípica
1. A route, process, or course of action that deviates from the standard, conventional, or expected norm
The patient's disease progression followed an atypical pathway, making diagnosis challenging.
A progressão da doença do paciente seguiu uma via atípica, dificultando o diagnóstico.
2. In biochemistry and medicine, an alternative metabolic or signaling route that differs from the primary mechanism
The drug was metabolized through an atypical pathway, resulting in unexpected side effects.
O medicamento foi metabolizado através de uma via atípica, resultando em efeitos colaterais inesperados.
3. In career or life context, an unconventional route to achieving a goal or reaching a destination
She took an atypical pathway to success, skipping traditional education in favor of entrepreneurship.
Ela seguiu uma via atípica para o sucesso, pulando a educação tradicional em favor do empreendedorismo.
In both Brazilian and American medical/scientific communities, 'atypical pathway' is a technical term widely used in clinical discussions and research. In Brazilian Portuguese, 'via atípica' is the preferred term in academic and medical settings. In informal or career-related contexts, Brazilians often use 'caminho atípico' to describe unconventional life or career choices, reflecting the cultural value placed on innovation and entrepreneurship.
Related Idioms & Phrases
to take the road less traveled
to march to the beat of one's own drum
to break the mold
to go off the beaten path
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →