← Back to Fala2Me
attentive help
[əˈtɛntɪv hɛlp]
noun phrase
pl: attentive helps
ajuda atenciosa
1.
assistance provided with careful attention to detail and responsiveness to needs
The nurse provided attentive help to the patient throughout the night.
A enfermeira forneceu ajuda atenciosa ao paciente durante toda a noite.
2.
support given with consideration and mindfulness
The staff's attentive help made the guest feel welcomed and valued.
A ajuda atenciosa da equipe fez o hóspede se sentir bem-vindo e valorizado.
Synonyms
considerate assistance
careful support
dedicated help
solicitous aid
mindful assistance
Antonyms
negligent help
careless assistance
inattentive support
indifferent aid
Regional Variations
General Brazilian
ajuda atenciosa
standard usage across Brazil
São Paulo
ajuda atenciosa / assistência dedicada
both terms commonly used in business and service contexts
Portugal
ajuda atencioso / auxílio dedicado
more formal in Portuguese European context
Related Idioms & Phrases
lend a hand
go the extra mile
give someone a hand
be at someone's service
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →