← Back to Fala2Me

area without legal documentation

[/ˈeriə wɪðˈaʊt ˈliːɡəl ˌdɑːkjəmənˈteɪʃən/]
nounpl: areas without legal documentation
área sem documentação legal
1. A geographic region or settlement that lacks proper legal ownership documents, titles, or official recognition by government authorities
Many families live in areas without legal documentation in informal settlements.
Muitas famílias vivem em áreas sem documentação legal em assentamentos informais.
2. Property or land that has not been formally registered or surveyed by relevant governmental bodies
The government launched a program to regularize areas without legal documentation.
O governo lançou um programa para regularizar áreas sem documentação legal.
NYC Slang
off-the-books area
Synonyms
informal settlementunregistered territoryundocumented areairregular settlementsquatter area
Antonyms
documented arealegally registered areaformal settlementofficial territory

Regional Variations

General Brazilian
área sem documentação legal
Standard formal usage
Rio de Janeiro
favela sem registro
Common colloquial reference to informal settlements
São Paulo
ocupação irregular
Refers to irregular occupations or settlements
Portugal
zona sem documentação legal
European Portuguese variant

Related Idioms & Phrases

zona cinzenta (gray area)
terra de ninguém (no man's land)
ocupação espontânea (spontaneous occupation)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →