← Back to Fala2Me

afirmação não premeditada

[a.fir.ma.ˈsɐ̃w̃ ˈnɐ̃w̃ pɾe.me.di.ˈta.da]
nounfemininepl: afirmações não premeditadas
unpremeditated statement
1. A statement or assertion made without prior planning, thought, or intention; something said spontaneously or impulsively
His afirmação não premeditada during the meeting revealed his true feelings about the project.
Sua afirmação não premeditada durante a reunião revelou seus verdadeiros sentimentos sobre o projeto.
2. An offhand remark or casual comment made without deliberation
The afirmação não premeditada caused unexpected controversy among the attendees.
A afirmação não premeditada causou controvérsia inesperada entre os participantes.
NYC Slang
off-the-cuff remark
Synonyms
declaração espontâneaafirmação impulsivaafirmação improvisadacomentário não planejadoobservação casual
Antonyms
afirmação premeditadadeclaração planejadaafirmação deliberadadiscurso preparado

Regional Variations

General Brazilian
afirmação não premeditada
Standard usage across Brazil
São Paulo
fala sem pensar
More colloquial variant used in casual speech
Rio de Janeiro
coisa dita na hora
Informal, conversational expression
Portugal
afirmação não premeditada
Standard formal usage; also 'algo dito de improviso'

Related Idioms & Phrases

falar sem pensar
deixar escapar uma palavra
uma língua solta
dito sem intenção
coisa dita sem filtro
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →