advantageous role
[/ˌædvənˈteɪdʒəs roʊl/]
noun phrasepl: advantageous roles
papel vantajoso
1. A position or part in a situation, organization, or performance that provides benefits, favorable conditions, or superiority over others
She managed to secure an advantageous role in the merger negotiations.
Ela conseguiu garantir um papel vantajoso nas negociações de fusão.
2. A character or position that offers strategic benefits or favorable circumstances
The protagonist's advantageous role allows him to influence the story's outcome.
O papel vantajoso do protagonista lhe permite influenciar o resultado da história.
3. A function or responsibility that puts someone in a position of power or benefit
Taking an advantageous role in the project gave her significant control over resources.
Assumir um papel vantajoso no projeto lhe deu controle significativo sobre os recursos.
In both Brazilian and American business contexts, 'advantageous role' is commonly used in negotiations, corporate mergers, and strategic planning. In Brazilian Portuguese, 'papel vantajoso' emphasizes the benefit and strategic positioning, while Americans might use 'cushy gig' more colloquially. The concept reflects competitive dynamics valued in capitalist markets on both sides of the Atlantic.
NYC Slang
cushy gig / sweet spot / power play
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →