← Back to Fala2Me

adeus de uma vez por todas

[ɐ'dɛ.ush dɨ 'umɐ 'vɛʃ puɾ 'tɔ.dɐʃ]
noun phrasemasculine
goodbye for good; final goodbye; farewell once and for all
1. A definitive and permanent farewell; saying goodbye with the intention of never seeing someone again or ending something permanently
After years of on-and-off relationship, she decided to say goodbye for good.
Após anos de relacionamento intermitente, ela decidiu dar adeus de uma vez por todas.
2. A conclusive end to a relationship, habit, or situation
He gave smoking a final goodbye and never looked back.
Ele deu adeus de uma vez por todas ao cigarro e nunca mais olhou para trás.
NYC Slang
peace out for good; bouncing out for real
Synonyms
adeus para sempreadeus definitivoadeus finaldespedida para sempredar um ponto final
Antonyms
até logoaté breveadeus temporário

Regional Variations

General Brazilian
adeus de uma vez por todas
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
tchau de vez
More colloquial, shortened form
São Paulo
adeus definitivo
Slightly more formal alternative
Portugal
adeus para sempre
Preferred phrasing in European Portuguese

Related Idioms & Phrases

dar um ponto final
virar a página
deixar para trás de uma vez
fazer as malas e ir embora
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →