abrasiveness
[/əˈbreɪsɪvnəs/]
noun
aspereza
1. The quality of being rough, harsh, or wearing away by friction; physical roughness of a surface
The abrasiveness of the sandpaper made it perfect for refinishing the wooden table.
A aspereza do lixa a tornou perfeita para restaurar a mesa de madeira.
2. The quality of being harshly critical, irritating, or unpleasant in manner or speech
His abrasiveness in meetings often offended his colleagues.
Sua aspereza nas reuniões frequentemente ofendia seus colegas.
3. A harsh or grating quality in sound or tone
The abrasiveness of her voice made the announcement difficult to listen to.
A aspereza de sua voz tornou o anúncio difícil de ouvir.
In Brazilian Portuguese, 'aspereza' is commonly used in both technical contexts (describing surface texture in manufacturing and construction) and social contexts (describing someone's rough personality or communication style). In American English and culture, abrasiveness is often viewed negatively in professional settings, whereas in some European and Brazilian cultures, direct and sharp communication may be more accepted depending on context. The term is frequently used in HR and workplace management discussions in both countries.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →