a gente se vê amanhã

[ə ˈʒẽtʃi sə ˈvɛ ə ˈmɐ̃ɲə]

phrase/interjection

see you tomorrow

1. A casual, friendly way to say goodbye to someone you will see the next day

I'm heading out now, but I'll catch you later - see you tomorrow!

Vou indo agora, mas a gente se vê amanhã!

2. An informal farewell expression commonly used among friends, family, or colleagues

Great meeting with you today. See you tomorrow at work.

Foi ótimo conversar com você hoje. A gente se vê amanhã no trabalho.

NYC Slang

catch you tomorrow / see you tomorrow

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

a gente se vê amanhã

Most common informal form using 'a gente' (we/us in colloquial speech)

Rio de Janeiro

a gente se vê amanhã

Very common; characteristic of Rio's casual speech patterns

São Paulo

a gente se vê amanhã / nos vemos amanhã

Both forms used; slight preference for 'nos vemos' in some contexts

Portugal

vemo-nos amanhã / até amanhã

Less common; Portuguese tends to use formal or other structures

até amanhã

nos vemos amanhã

abraço e até amanhã

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more