a different problem

[ə ˈdɪfərənt ˈprɑbləm]
noun phrasepl: different problems
um problema diferente
1. An issue or difficulty that is distinct from another; a separate matter of concern
The software works fine, but the slow internet connection is a different problem.
O software funciona bem, mas a conexão lenta da internet é um problema diferente.
2. A new or distinct challenge that requires separate consideration
Budget cuts are important, but finding qualified staff is a different problem altogether.
Os cortes orçamentários são importantes, mas encontrar pessoal qualificado é um problema totalmente diferente.
This phrase is commonly used in both American and Brazilian business, academic, and everyday contexts to redirect focus or clarify that a separate issue requires distinct attention. In Brazilian Portuguese, it maintains formal clarity in professional settings while allowing for colloquial alternatives in casual conversation.
NYC Slang
That's a whole different thing / That's a different ball game
Synonyms / Sinônimos
another issuea separate mattera distinct concerna new challenge
Antonyms / Antônimos
the same probleman identical issue

Regional Variations

General Brazilian
um problema diferente
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
um problema diferente / é outra parada
May use colloquial 'parada' in informal speech
São Paulo
um problema diferente
Standard formal usage
Portugal
um problema diferente
Identical to Brazilian Portuguese; slightly more formal register typical

Related Words

problemissuechallengedifficultycomplicationobstacle

Related Idioms & Phrases

that's a different kettle of fish
that's a different story
a whole different animal
that's another issue entirely
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →