quer dizer
1. Used to clarify, rephrase, or correct something just said
I didn't like the movie, I mean, it was too long and boring.
Eu não gostei do filme, quer dizer, foi muito longo e chato.
2. Used to emphasize or strengthen a statement
She's really smart, I mean, she got a perfect score on the test.
Ela é muito inteligente, quer dizer, ela tirou uma nota perfeita no teste.
3. Used as a filler word in speech, often without changing meaning
I was, like, I mean, wondering if you wanted to go out.
Eu estava, tipo, quer dizer, me perguntando se você queria sair.
4. Used to indicate the intended or actual meaning of something
By 'success' I mean achieving your personal goals, not just money.
Por 'sucesso' quero dizer alcançar seus objetivos pessoais, não apenas dinheiro.
In American English, 'I mean' is frequently used as a discourse marker and filler word, especially among younger speakers. In Brazilian Portuguese, 'quer dizer' serves the same function but is slightly more formal. The phrase reflects natural speech patterns and hesitation in both languages.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →