← Back to Fala2Me

área não regularizada

[ˈaɾeɐ̃ nɐ̃w̃ ʁegulaɾiˈzadɐ]
nounfemininepl: áreas não regularizadas
unregularized area; non-regularized area
1. A land or property area that has not been officially registered or legalized with the appropriate government authorities or property registry
The construction company built on an unregularized area without proper permits.
A empresa de construção edificou em uma área não regularizada sem as licenças apropriadas.
2. In Brazilian law and urban planning, a zone or property that lacks official documentation, proper zoning approval, or formal registration in the land registry
Many favelas are considered unregularized areas without formal property titles.
Muitas favelas são consideradas áreas não regularizadas sem títulos de propriedade formal.
Synonyms
área irregularárea sem regularizaçãopropriedade não legalizadaterreno não regularizadozona clandestina
Antonyms
área regularizadapropriedade legalizadazona oficialárea formalizada

Regional Variations

General Brazilian
área não regularizada
Standard term used in urban planning and property law
São Paulo
área irregular; terreno clandestino
Common in São Paulo real estate and legal contexts
Rio de Janeiro
área não regularizada; ocupação irregular
Frequently used in discussions about favela settlements
Portugal
área não formalizada; propriedade não registada
Portuguese variant uses 'registada' instead of 'regularizada'

Related Idioms & Phrases

situação jurídica pendente (pending legal situation)
propriedade de fato mas não de direito (property in fact but not in law)
legalizar uma área (to legalize an area)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →