← Back to Fala2Me

withdraw tactfully

[wɪðˈdrɔː ˈtæktfəli]
verb phrase
retirar-se com tato
1. to leave or back away from a situation, relationship, or commitment in a diplomatic and considerate manner that avoids causing offense or embarrassment
When she realized the conversation was becoming heated, she decided to withdraw tactfully by excusing herself politely.
Quando percebeu que a conversa estava ficando acalorada, ela decidiu retirar-se com tato, desculpando-se educadamente.
2. to remove oneself from a disagreement or conflict in a discreet way that preserves relationships and dignity
The diplomat chose to withdraw tactfully from the negotiation rather than escalate tensions.
O diplomata escolheu retirar-se com tato da negociação em vez de escalar as tensões.
NYC Slang
bounce out smooth
Synonyms
retreat gracefullybow out diplomaticallyexit politelydisengage respectfullymake a dignified exit
Antonyms
confront directlyengage aggressivelypush forwardescalate conflict

Regional Variations

General Brazilian
retirar-se com tato
most common usage
Rio de Janeiro
sair com jogo de cintura
colloquial, emphasizes cleverness in withdrawal
São Paulo
retirar-se discretamente
formal, emphasizes discretion
Portugal
retirar-se com discrição
formal European Portuguese usage

Related Idioms & Phrases

take the high road
make a graceful exit
beat a strategic retreat
exit stage left
know when to fold
live to fight another day
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →