weak stitch
[/wiːk stɪtʃ/]
nounpl: weak stitches
ponto fraco
1. In sewing or embroidery, a stitch that lacks sufficient tension or strength, resulting in loose or easily broken seams
The tailor noticed a weak stitch in the hem and had to redo it.
A costureira notou um ponto fraco na bainha e teve que refazê-lo.
2. Figuratively, a vulnerability or weak point in an argument, plan, or structure
The weak stitch in his defense was that he had no alibi.
O ponto fraco em sua defesa era que ele não tinha álibi.
While primarily a sewing and textile term, 'weak stitch' is commonly used metaphorically in both English and Portuguese to describe vulnerabilities in arguments, plans, or organizational structures. In Brazilian Portuguese, 'ponto fraco' is the idiomatic equivalent and is frequently used in business, academic, and everyday discourse to identify weaknesses or vulnerabilities.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →