voluntary claim
[/vɒlənteri kleɪm/]
nounpl: voluntary claims
reclamação voluntária
1. A claim or assertion made willingly and without compulsion, often used in legal, insurance, or administrative contexts where a party submits a demand or complaint of their own accord
The insurance company received a voluntary claim from the policyholder regarding the car accident.
A companhia de seguros recebeu uma reclamação voluntária do segurado sobre o acidente de carro.
2. In labor relations, a claim filed by a union or employee group without being compelled by law or external pressure
The workers filed a voluntary claim for better working conditions.
Os trabalhadores apresentaram uma reclamação voluntária por melhores condições de trabalho.
3. A formal assertion of a right or demand made through proper channels by choice
She decided to file a voluntary claim for compensation after the incident.
Ela decidiu apresentar uma reclamação voluntária por indenização após o incidente.
In Brazil, voluntary claims are common in labor disputes and insurance matters. The term is frequently used in formal contexts such as labor courts (Justiça do Trabalho) and insurance companies. Unlike compulsory claims, voluntary claims indicate the claimant's agency and choice to pursue the matter, which can influence how the claim is processed and viewed by authorities.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →