← Back to Fala2Me

via shortcuts

[ˈviːə ˈʃɔːtkʌts]
prepositional phrase / noun phrase
por atalhos / através de atalhos
1. by means of quicker or more direct routes or methods
We reached the destination via shortcuts through the forest.
Chegamos ao destino por atalhos através da floresta.
2. using abbreviated methods or keyboard commands to access functions more quickly
You can open the file via shortcuts by pressing Ctrl+O.
Você pode abrir o arquivo por atalhos pressionando Ctrl+O.
3. by taking unconventional or quicker alternative paths or methods
He tried to succeed via shortcuts instead of hard work.
Ele tentou ter sucesso por atalhos em vez de trabalho duro.
NYC Slang
the quick way / the fast track
Synonyms
by shortcutsthrough shortcutsusing shortcutsvia quick routespor caminhos mais rápidos
Antonyms
via conventional routesthe long wayby the main pathpor rotas convencionaispelo caminho mais longo

Regional Variations

General Brazilian
por atalhos / através de atalhos
Most common usage in Brazil
São Paulo
por atalhos / via atalhos
Direct translation commonly used
Portugal
por atalhos / via atalhos
Standard European Portuguese usage

Related Idioms & Phrases

take the easy way out
cut corners
the path of least resistance
pegar atalhos
dar a volta
tomar um caminho mais curto
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →