unvarnished statements
[/ʌnˈvɑːrnɪʃt ˈsteɪtmənts/]
noun phrase
afirmações sem enfeites; declarações sem rodeios; verdades brutas
1. Plain, honest statements that are told without embellishment, exaggeration, or attempt to make them sound better than they are
He gave us the unvarnished statements about the company's financial crisis.
Ele nos deu as afirmações sem enfeites sobre a crise financeira da empresa.
2. Direct and blunt truths without softening language or polite modifications
The CEO preferred unvarnished statements rather than corporate jargon.
O CEO preferia declarações sem rodeios em vez de jargão corporativo.
3. Facts presented in their most basic and honest form
We need unvarnished statements from the witnesses about what really happened.
Precisamos de verdades brutas das testemunhas sobre o que realmente aconteceu.
In both Brazilian and American business contexts, 'unvarnished statements' are valued in professional settings where transparency and accountability are important. In Brazil, however, there's often a cultural preference for softening direct criticism with politeness, so unvarnished statements may be seen as more confrontational than in American corporate culture. The phrase reflects a value placed on authenticity and honesty in Western business communication.
NYC Slang
straight talk; no sugar coating; keeping it real
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →