untested unit
[ən-ˈtes-təd ˈyü-nət]
nounpl: untested units
unidade não testada
1. A component, module, or system that has not yet undergone testing or quality assurance procedures
The untested unit failed to meet safety standards when it was finally evaluated.
A unidade não testada não atendeu aos padrões de segurança quando foi finalmente avaliada.
2. In software development, code or a software component that has not been subjected to unit tests or quality verification
Deploying an untested unit to production is a serious risk for system stability.
Implantar uma unidade não testada em produção é um risco sério para a estabilidade do sistema.
3. In military or organizational contexts, a group or team that has not completed training or operational exercises
The commander refused to deploy the untested unit to the field.
O comandante se recusou a deslocar a unidade não testada para o campo.
This term is predominantly used in technical, software development, and engineering contexts in both Brazilian and American English. In Brazil, there is growing emphasis on quality assurance (QA) and testing protocols in tech industries, making this terminology increasingly common in startup and corporate environments. The phrase reflects a cautious approach valued in quality-conscious industries.
Related Idioms & Phrases
untested waters - entering unfamiliar or risky territory
ship it untested - slang in tech communities for deploying without verification
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →