unplanned part
[/ʌnˈplænd pɑrt/]
nounpl: unplanned parts
parte não planejada
1. A component, section, or role that was not anticipated or scheduled in advance
The actor had to improvise an unplanned part when the original script was lost.
O ator teve que improvisar uma parte não planejada quando o roteiro original foi perdido.
2. An unexpected or spontaneous element added to a performance, project, or process
The musician included an unplanned part in the concert that delighted the audience.
O músico incluiu uma parte não planejada no concerto que agradou o público.
3. A component that appears or becomes necessary without prior planning or budgeting
The renovation required an unplanned part replacement due to structural issues.
A renovação exigiu uma substituição de peça não planejada devido a problemas estruturais.
This term is commonly used in creative industries like theater, music, and film production in both Brazil and the USA. In Brazilian business culture, 'parte não prevista' is often used when discussing budget overruns or unexpected project components. The concept reflects the Brazilian cultural embrace of flexibility and improvisation (jogo de cintura).
NYC Slang
off-the-cuff part; improv bit
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →