unofficial task
[ʌnəˈfɪʃəl tæsk]
nounpl: unofficial tasks
tarefa não oficial
1. A job or assignment that is not formally recognized, sanctioned, or part of one's official duties or responsibilities
Cleaning up the break room was an unofficial task that nobody was required to do.
Limpar a sala de descanso era uma tarefa não oficial que ninguém era obrigado a fazer.
2. Work performed outside of formal organizational structure or without explicit authorization
The intern took on the unofficial task of organizing the filing system.
O estagiário assumiu a tarefa não oficial de organizar o sistema de arquivos.
3. A responsibility undertaken informally or as a favor rather than as a formal job requirement
Mentoring junior employees became an unofficial task that she enjoyed.
Orientar funcionários juniores tornou-se uma tarefa não oficial que ela gostava de fazer.
In both American and Brazilian workplace cultures, unofficial tasks represent the informal work that keeps organizations functioning. In Brazil, these are often done out of a sense of community (jogo de cintura) or as favors. In the US, they may be viewed as part of 'going the extra mile' for career advancement. The COVID-19 pandemic increased awareness of unofficial tasks, particularly in remote work settings where employees often perform tasks outside their job descriptions.
NYC Slang
side hustle (when referring to a money-making unofficial task); gig work
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →