understated expression
[/ˌʌndərˈsteɪtɪd ɪkˈsprɛʃən/]
nounpl: understated expressions
expressão contida; expressão modesta; expressão subestimada
1. A form of speech or communication that deliberately presents something as less important, serious, or impressive than it actually is, often for effect or understatement
His understated expression of grief showed remarkable composure at the funeral.
Sua expressão contida de luto demonstrou uma compostura notável no funeral.
2. Facial expression or tone of voice that conveys emotion in a subtle, restrained, or downplayed manner
The actor's understated expression made the dramatic scene feel more believable.
A expressão modesta do ator tornou a cena dramática mais convincente.
3. A style of communication that minimizes or downplays the significance of something for rhetorical or humorous effect
She described the disaster with an understated expression, which made everyone laugh.
Ela descreveu o desastre com uma expressão subestimada, o que fez todos rirem.
Understated expression is highly valued in both American and British cultures as a sign of sophistication, intelligence, and emotional control. In Brazilian culture, communication tends to be more expressive and emphatic, so understated expressions are often perceived as more formal, distant, or characteristic of Anglo-Saxon cultural norms. The British are particularly known for their use of understatement as a rhetorical device and cultural marker of good taste.
NYC Slang
straight face; no cap (ironic usage); playing it cool
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →