← Back to Fala2Me

uncertified declaration

[/ˌʌnsɜːrtɪfaɪd ˌdɛkləˈreɪʃən/]
nounpl: uncertified declarations
declaração não certificada
1. A formal statement or assertion that has not been officially verified, authenticated, or endorsed by a competent authority
The uncertified declaration submitted by the witness was rejected by the court due to lack of official verification.
A declaração não certificada apresentada pela testemunha foi rejeitada pelo tribunal por falta de verificação oficial.
2. In legal contexts, a statement made without the proper notarization or official sealing required by law
The uncertified declaration of income was not accepted for the loan application.
A declaração não certificada de renda não foi aceita para a solicitação do empréstimo.
Synonyms
unverified statementunnotarized declarationunattested statementinformal declaration
Antonyms
certified declarationnotarized declarationverified statementauthenticated declaration

Regional Variations

General Brazilian
declaração não certificada
Standard usage in Brazilian Portuguese legal and administrative contexts
Portugal
declaração não autenticada
Portuguese variant often uses 'autenticada' instead of 'certificada'
General Brazilian
declaração sem certificação
Alternative construction emphasizing the lack of certification

Related Idioms & Phrases

take someone's word for it
on oath
under seal
hold someone to account
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →