← Back to Fala2Me

uma rota alternativa

[ˈumɐ ˈʁɔtɐ ɐwteɾnaˈtivɐ]
noun phrasefemininepl: rotas alternativas
an alternative route
1. A different path or way to reach a destination, typically used when the primary route is unavailable, congested, or undesirable
Due to road construction, we had to take an alternative route to get to the airport.
Devido à construção da estrada, tivemos que tomar uma rota alternativa para chegar ao aeroporto.
2. A figurative path or approach that differs from the standard or conventional method
The company decided to explore an alternative route to increase profitability.
A empresa decidiu explorar uma rota alternativa para aumentar a lucratividade.
NYC Slang
alternate route / backstreet
Synonyms
caminho alternativovia alternativatrajeto alternativopercurso alternativodesvio
Antonyms
rota principalcaminho diretovia principaltrajeto direto

Regional Variations

General Brazilian
uma rota alternativa
Most common usage throughout Brazil
São Paulo
uma rota alternativa / um desvio
Desvio is frequently used in traffic contexts
Portugal
uma rota alternativa / uma via alternativa
Via alternativa is also commonly used in European Portuguese

Related Idioms & Phrases

tomar um rumo diferente
seguir outro caminho
abrir novos caminhos
sair do caminho comum
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →