trudge through

[/trʌdʒ θruː/]

verb

caminhar com dificuldade por; atravessar penosaamente

1. to walk slowly and heavily through something, often with effort or reluctance

We had to trudge through the snow to reach the cabin.

Tivemos que caminhar penosaamente pela neve para chegar à cabana.

2. to proceed slowly and laboriously through a task or process

I'm trudging through this boring report at work.

Estou atravessando penosamente este relatório entediante no trabalho.

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

caminhar penosaamente por; passar por com dificuldade

most common usage across Brazil

Rio de Janeiro

arrastar-se por; puxar a brasa

informal variation

São Paulo

caminhar com dificuldade por; puxar sardinha

colloquial usage

Portugal

caminhar laboriosamente por; atravessar penosamente

more formal Portuguese variation

bite the bullet

knuckle down

buckle down

keep your nose to the grindstone

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more