← Back to Fala2Me

trilha de difícil localização

[TRI-lha dʒi di-FÍ-siw lo-ka-li-za-SÃW]
noun phrasefemininepl: trilhas de difícil localização
hard-to-find trail
1. A hiking or walking path that is obscure, remote, or not easily found due to poor marking, lack of publicity, or challenging terrain
We discovered a hard-to-find trail deep in the forest that few tourists know about.
Descobrimos uma trilha de difícil localização no coração da floresta que poucos turistas conhecem.
2. A path or route that requires significant effort, knowledge, or local guidance to locate
The mountain guide led us down a hard-to-find trail that shortcuts the main route.
O guia de montanha nos levou por uma trilha de difícil localização que atalha a rota principal.
Synonyms
trilha obscuratrilha pouco conhecidatrilha remotacaminho escondidotrilha secretatrilha perdida
Antonyms
trilha bem marcadatrilha populartrilha conhecidacaminho principal

Regional Variations

General Brazilian
trilha de difícil localização
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
trilha difícil de achar
More colloquial variant
São Paulo
trilha de difícil acesso
Often emphasizes access difficulty
Portugal
caminho de difícil localização
May use 'caminho' instead of 'trilha'

Related Idioms & Phrases

uma trilha fora dos circuitos turísticos
um caminho que não está no mapa
uma trilha que poucos conhecem
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →