← Back to Fala2Me
tremendamente tarde
[trə-ˈmen-də-səm-ˈtē ˈtärd]
adverbial phrase
tremendously late / extremely late
1.
arriving or occurring at a time that is much later than expected or desired; significantly overdue
He arrived tremendously late to the meeting, missing the first hour of discussion.
Ele chegou tremendamente tarde à reunião, perdendo a primeira hora de discussão.
2.
at an advanced or very late hour of the day or night
She was working tremendously late into the night on her project.
Ela estava trabalhando tremendamente tarde da noite em seu projeto.
NYC Slang
way late / hella late
Synonyms
extremely late
awfully late
very late
far too late
drastically late
hugely late
Antonyms
early
on time
punctually
ahead of schedule
Regional Variations
General Brazilian
tremendamente tarde
Standard usage across Brazil
São Paulo
tremendamente tarde
Common formal and informal usage
Rio de Janeiro
tremendamente atrasado/a
Alternative phrasing also used
Portugal
tremendamente tarde
Standard usage in European Portuguese
Related Idioms & Phrases
better late than never
too little too late
fashionably late
at the eleventh hour
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →