← Back to Fala2Me

treated softly

[TRĒT-əd SÔF-tē]
verb phrase
tratado com delicadeza
1. Handled or dealt with gently, carefully, or with a light touch; managed without harshness or severity
The injured patient was treated softly by the nurses.
O paciente ferido foi tratado com delicadeza pelas enfermeiras.
2. Addressed with leniency or mild approach rather than strict measures
The controversial topic was treated softly in the discussion.
O tópico controverso foi abordado com delicadeza na discussão.
Synonyms
handled gentlytreated with caredealt with lenientlyapproached carefully
Antonyms
treated harshlyhandled roughlydealt with severelyapproached aggressively

Regional Variations

General Brazilian
tratado com delicadeza
Common usage in formal and informal contexts
São Paulo
tratado com cuidado
Often used interchangeably
Portugal
tratado suavemente
More formal, literary usage

Related Idioms & Phrases

with kid gloves
handle with care
go easy on someone
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →