← Back to Fala2Me

trajeto imprevisto

[tɾaˈʒɛtu ĩpɾeˈvisto]
nounmasculinepl: trajetos imprevistos
unexpected route
1. An unplanned or unforeseen path or journey taken by someone or something, often due to circumstances beyond one's control
Due to the traffic jam, we had to take an unexpected route to arrive on time.
Devido ao engarrafamento, tivemos que seguir um trajeto imprevisto para chegar a tempo.
2. A detour or alternate path taken when the original route is blocked or unavailable
The road construction forced us into an unexpected detour.
A obra na estrada nos obrigou a fazer um trajeto imprevisto.
NYC Slang
unexpected route; detour
Synonyms
desviocaminho alternativorota alternativatrajeto alternativopercurso inesperado
Antonyms
trajeto previstorota planejadacaminho direto

Regional Variations

General Brazilian
trajeto imprevisto
standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
desvio
commonly used alternative
São Paulo
trajeto alternativo
often used in urban context
Portugal
trajeto inesperado
alternative phrasing in European Portuguese

Related Idioms & Phrases

sair do rumo
tomar um desvio
mudar de trajeto
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →