tortuous paths

[TOR-choo-us paths / ˈtɔːr.tʃu.əs pæðz]
noun phrasepl: tortuous paths
caminhos tortuosos
1. winding, twisting routes or roads that are not straight
The mountain tortuous paths made the journey longer than expected.
Os caminhos tortuosos da montanha tornaram a jornada mais longa do que o esperado.
2. figuratively, complicated or indirect processes or methods
Through tortuous paths of bureaucracy, she finally obtained her visa.
Através de caminhos tortuosos da burocracia, ela finalmente obteve seu visto.
3. morally or ethically questionable routes or courses of action
The company took tortuous paths to avoid paying taxes.
A empresa seguiu caminhos tortuosos para evitar pagar impostos.
In both Brazilian and American English usage, 'tortuous paths' is commonly used metaphorically to describe complex bureaucratic processes, difficult life journeys, or morally questionable methods. The phrase carries a somewhat negative connotation when used figuratively, suggesting inefficiency or deliberate obfuscation. In Portuguese-speaking cultures, 'caminhos tortuosos' carries similar weight and is frequently used in literature, journalism, and formal discourse to describe complex political, legal, or personal situations.
NYC Slang
convoluted routes / roundabout way
Synonyms / Sinônimos
winding pathstwisting routesconvoluted pathscircuitous routeslabyrinthine pathsserpentine trails
Antonyms / Antônimos
straight pathsdirect routeslinear pathsstraightforward paths

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
caminhos tortuosos
standard usage in both formal and informal contexts
Rio de Janeiro
caminhos tortuosos / caminhos sinuosos
both terms are commonly used
São Paulo
caminhos tortuosos / percursos sinuosos
'percursos' is commonly preferred in business and formal contexts
Portugal
caminhos sinuosos / percursos tortuosos
Portuguese Portuguese prefers 'sinuoso' slightly more than 'tortuoso' in literal contexts

Related Words

labyrinthmazewindingcircuitousconvolutedserpentinemeandering

Related Idioms & Phrases

take the long way around
go the long route
a long and winding road
caminho das pedras (Portuguese idiom for the difficult way)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →