convés superior; andar superior
1. The uppermost level or floor of a ship, bus, or double-decker vehicle
The passengers enjoyed the view from the top deck of the cruise ship.
Os passageiros apreciavam a vista do convés superior do navio de cruzeiro.
2. The upper level of a double-decker bus
She always takes a seat on the top deck when riding the London bus.
Ela sempre pega um assento no andar superior quando anda de ônibus em Londres.
3. In card games, to deal or take a card from the top of the deck
The dealer drew a card from the top deck.
O distribuidor sacou uma carta do topo do baralho.
The term is particularly associated with British double-decker buses and cruise ships. In Brazil, it's more commonly used in nautical contexts or when describing tourist attractions like city tour buses. The term has become iconic in British culture, where top deck seating on buses is often sought for sightseeing.
Related Idioms & Phrases
on top deck - in the upper level or position
all hands on top deck - everyone should come to the upper level
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →