to and fro
[/tuː ənd ˈfrəʊ/]
adverb/adjective
para lá e para cá
1. moving back and forth between two places or in opposite directions repeatedly
The pendulum swung to and fro.
O pêndulo balançava para lá e para cá.
2. in a state of continuous alternating motion or movement
She walked to and fro while waiting for the phone call.
Ela caminhava para lá e para cá enquanto esperava a ligação.
3. back and forth between parties or places
Letters were exchanged to and fro between the two countries.
Cartas foram trocadas para lá e para cá entre os dois países.
This is a classic English phrase commonly used in both American and British English to describe repetitive or oscillating movement. In Brazilian Portuguese, 'para lá e para cá' is the direct equivalent and maintains the same poetic, somewhat formal tone. The phrase appears frequently in literature, poetry, and everyday speech to describe physical movement, emotional states, or negotiation processes.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →