titled assignment
[/ˈtaɪtəld əˈsaɪnmənt/]
nounpl: titled assignments
atribuição titulada
1. A legal transfer of property or rights where the title (ownership document) is formally conveyed from one party to another
The titled assignment of the real estate was completed when both parties signed the deed.
A atribuição titulada do imóvel foi concluída quando ambas as partes assinaram a escritura.
2. In finance and law, the formal transfer of ownership rights, particularly involving securities or assets with documented title
The bank required a titled assignment of the collateral before approving the loan.
O banco exigiu uma atribuição titulada da garantia antes de aprovar o empréstimo.
3. A school or academic task that has been given a specific title or name by the instructor
The students completed the titled assignment called 'Global Climate Change Impact'.
Os alunos completaram a tarefa titulada chamada 'Impacto das Mudanças Climáticas Globais'.
This term is primarily used in legal, financial, and academic contexts in both Brazil and the United States. In Brazilian legal practice, it refers to formally documented property transfers where the title must be officially recorded. In American academic contexts, it commonly refers to named homework assignments or projects. The usage context significantly determines the appropriate translation.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →