← Back to Fala2Me

tirar da bainha

[tee-RAR dah bah-EE-nyah]
verb phrase
to draw a sword; to unsheathe
1. Literally to pull a sword out of its sheath or scabbard
The knight drew his sword from its sheath before the battle.
O cavaleiro tirou da bainha sua espada antes da batalha.
2. Figuratively to prepare for confrontation or conflict; to get ready for a fight or argument
He was ready to draw his sword in defense of his honor.
Ele estava pronto para tirar da bainha em defesa de sua honra.
3. To resort to aggressive or forceful action
The company decided to draw its sword against the competition.
A empresa decidiu tirar da bainha contra a concorrência.
Synonyms
desembainharsacar da bainhadesunhar
Antonyms
guardar na bainhaembainhar

Regional Variations

General Portuguese/Brazilian
tirar da bainha
Standard usage across both Portugal and Brazil
Portugal
desembainhar
Common alternative in European Portuguese
Brazil
sacar a espada
More direct variant sometimes used in Brazilian Portuguese

Related Idioms & Phrases

tirar da bainha a espada
estar com a espada tirada da bainha
tirar da bainha para alguém
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →