← Back to Fala2Me

timely passage

[ˈtaɪmli ˈpæsɪdʒ]
noun phrasepl: timely passages
passagem oportuna
1. The act of moving through or across something at an appropriate or convenient time; arrival or transit that occurs at the right moment
The timely passage of the bill through Congress ensured its implementation by year's end.
A passagem oportuna do projeto de lei pelo Congresso garantiu sua implementação até o final do ano.
2. In literature or text, a section or excerpt that appears at an appropriate or relevant moment in the narrative
The timely passage from Shakespeare's play resonated with the audience's contemporary concerns.
A passagem oportuna da peça de Shakespeare ressoou com as preocupações contemporâneas da plateia.
Synonyms
opportune passagewell-timed passageconvenient transitpunctual passage
Antonyms
untimely passagedelayed passagebelated transitinopportune passage

Regional Variations

General Brazilian
passagem oportuna
Standard usage in Brazilian Portuguese
São Paulo
passagem no tempo certo
More formal and descriptive phrasing
Portugal
passagem atempada
Archaic or literary form; modern usage prefers 'passagem oportuna'

Related Idioms & Phrases

passage of time
the bill's passage
safe passage
right place, right time
window of opportunity
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →