← Back to Fala2Me

through improper channels

[θruː ɪmˈprɒpər ˈtʃænəlz]
adverbial phrase
por canais impróprios
1. by means of unofficial, irregular, or unethical procedures; not following proper protocol or established procedures
The documents were obtained through improper channels, which raised serious questions about their validity.
Os documentos foram obtidos por canais impróprios, o que levantou sérias questões sobre sua validade.
2. using illegitimate or corrupt methods to accomplish something
He tried to get the contract through improper channels instead of going through the official bidding process.
Ele tentou obter o contrato por canais impróprios em vez de passar pelo processo de licitação oficial.
NYC Slang
under the table; through the grapevine (colloquial context dependent)
Synonyms
through back channelsthrough unofficial meansby irregular methodsthrough corrupt meansillicitly
Antonyms
through proper channelsofficiallylegitimatelythrough established procedures

Regional Variations

General Brazilian
por canais impróprios / por meios irregulares
Standard usage in formal and informal contexts
São Paulo
por vias irregulares / por meios tortos
Common in business and legal contexts
Portugal
por canais impróprios / por vias irregulares
Formal usage, especially in administrative and legal discourse

Related Idioms & Phrases

through the back door
under the table
by the side door
through the grapevine
by hook or by crook
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →