← Back to Fala2Me

thoughtless separation

[ˈθɔːtləs ˌsɛpəˈreɪʃən]
noun phrasefemininepl: thoughtless separations / separações precipitadas
separação precipitada
1. The act of ending a relationship or parting ways without careful consideration, reflection, or regard for consequences
Their thoughtless separation hurt both families deeply.
A separação precipitada deles magoou profundamente ambas as famílias.
2. A division or disconnection made without proper thought or planning
The thoughtless separation of the team members reduced productivity.
A separação precipitada dos membros da equipe reduziu a produtividade.
Synonyms
rash separationhasty partingimpulsive separationcareless divisioninconsiderate parting
Antonyms
deliberate separationthoughtful partingconsidered divisionplanned separationcareful disconnection

Regional Variations

General Brazilian
separação precipitada
Most common usage across Brazil
Rio de Janeiro
separação na pressa
Informal variant emphasizing lack of planning
São Paulo
separação desatenciosa
More formal business/legal context
Portugal
separação precipitada
Same as Brazilian Portuguese; formal context preferred

Related Idioms & Phrases

act without thinking
jump the gun
rush into a decision
tear apart hastily
split without a second thought
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →