← Back to Fala2Me

thoughtful help

[ˈθɔːtfl̩ hɛlp]
noun phrase
ajuda atenciosa
1. assistance provided with careful consideration of someone's needs, feelings, or circumstances
She offered thoughtful help by organizing the documents instead of just handing them over.
Ela ofereceu ajuda atenciosa organizando os documentos em vez de simplesmente entregá-los.
2. aid given with deliberation and concern for the recipient's best interests
His thoughtful help during her illness made a real difference in her recovery.
A ajuda atenciosa dele durante sua doença fez uma grande diferença na sua recuperação.
Synonyms
considerate assistancecaring supportmindful aidhelpful concerncompassionate help
Antonyms
careless helpindifferent assistancethoughtless supportdismissive aid

Regional Variations

General Brazilian
ajuda atenciosa
most common expression
São Paulo
ajuda considerada
alternative phrasing
Portugal
ajuda reflexiva
alternative phrasing, emphasizing thoughtfulness

Related Idioms & Phrases

a helping hand
lend a hand
go the extra mile
put oneself in someone's shoes
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →