tentative remark
[ˈtɛntətɪv rɪˈmɑrk]
noun phrasepl: tentative remarks
observação/comentário tentativo
1. A statement or comment made hesitantly or without certainty; a remark offered as a possible idea rather than a definitive assertion
The manager made a tentative remark about possibly restructuring the department next quarter.
O gerente fez um comentário tentativo sobre possível reestruturação do departamento no próximo trimestre.
2. A cautious or uncertain observation offered for consideration or feedback
Her tentative remark about the project's timeline was met with understanding nods from the team.
Seu comentário tentativo sobre o cronograma do projeto foi recebido com acenos de compreensão da equipe.
In both Brazilian and American business contexts, tentative remarks are often used diplomatically to introduce ideas without committing to them, allowing for discussion and feedback before formal proposals. This is particularly valued in collaborative work environments and meetings where consensus-building is important.
NYC Slang
a soft observation / a trial balloon comment
Related Idioms & Phrases
floating an idea
throwing something out there
putting a toe in the water
feeling out the situation
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →