← Back to Fala2Me
tentativa malograda
[ten-ta-TI-va ma-lo-GRA-da]
noun phrase
feminine
pl: tentativas malogradas
failed attempt
1.
An unsuccessful or unsuccessful effort to accomplish something; an attempt that did not achieve its intended goal
His tentativa malograda to climb the mountain ended when he ran out of supplies.
A tentativa malograda dele de escalar a montanha terminou quando ele ficou sem suprimentos.
2.
A try or effort that resulted in failure or disappointment
The tentativa malograda at reconciliation between the two countries failed due to political disagreements.
A tentativa malograda de reconciliação entre os dois países fracassou devido a desacordos políticos.
NYC Slang
failed shot / no go / swing and a miss
Synonyms
tentativa fracassada
tentativa infrutífera
tentativa estéril
esforço baldio
empreendimento fracassado
Antonyms
tentativa bem-sucedida
tentativa vitoriosa
sucesso
êxito
Regional Variations
General Brazilian Portuguese
tentativa malograda
Standard usage across Brazil
Portugal
tentativa malograda
Standard usage; may also use 'tentativa falhada' more colloquially
São Paulo
tentativa malograda
Formal written usage; colloquially 'tentativa fracassada' is more common
Related Idioms & Phrases
fazer uma tentativa malograda
uma tentativa condenada ao fracasso
tentar em vão
esforço estéril
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →