← Back to Fala2Me

temporary hold

[ˈtɛmpəreri hoʊld]
nounpl: temporary holds
retenção temporária
1. A provisional suspension or delay of an action, decision, or process that is intended to be brief and non-permanent
The bank placed a temporary hold on the transaction pending verification.
O banco colocou uma retenção temporária na transação pendente de verificação.
2. In finance/banking, a freeze on funds or a reservation of items that is expected to be lifted after a certain period or condition is met
A temporary hold was put on the check while the signature was being verified.
Uma retenção temporária foi colocada no cheque enquanto a assinatura estava sendo verificada.
3. A provisional reservation of resources, services, or items that can be released or made available again
The library system placed a temporary hold on the book for the patron.
O sistema de biblioteca colocou uma retenção temporária no livro para o usuário.
Synonyms
provisional holdtemporary suspensiontemporary freezeinterim holdbrief suspension
Antonyms
permanent holdreleaseimmediate availabilityunconditional approval

Regional Variations

General Brazilian
retenção temporária
Most common usage in Brazilian Portuguese banking and financial contexts
São Paulo
bloqueio temporário
Often used in financial and administrative contexts
Rio de Janeiro
suspenção provisória
Alternative term, sometimes used in legal contexts
Portugal
retenção provisória
Portuguese Portuguese preference, similar to Brazilian but with slight variation

Related Idioms & Phrases

put something on hold
hold your horses
in abeyance
freeze (funds/account)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →