tangible evidence
[/ˈtændʒɪbəl ˈɛvɪdəns/]
noun phrasepl: tangible evidence (uncountable) / instances of tangible evidence
prova tangível
1. Physical or material evidence that can be touched, seen, or physically examined; concrete proof that is not abstract or circumstantial
The detective found tangible evidence at the crime scene, including fingerprints and DNA samples.
O detetive encontrou prova tangível na cena do crime, incluindo impressões digitais e amostras de DNA.
2. In legal contexts, evidence that is objective and verifiable rather than based on testimony or inference alone
The prosecution presented tangible evidence such as weapons, documents, and photographs to support their case.
A promotoria apresentou prova tangível, como armas, documentos e fotografias, para apoiar seu caso.
3. Any form of objective proof that demonstrates or supports a claim or theory
Without tangible evidence, the research hypothesis remained speculative.
Sem prova tangível, a hipótese de pesquisa permanecia especulativa.
In both Brazilian and American legal systems, the distinction between tangible and circumstantial evidence is crucial for criminal cases. Brazilian courts (Poder Judiciário) place significant weight on tangible evidence, particularly forensic data, as part of their inquisitorial system. In the USA, tangible evidence is often emphasized in jury trials to establish 'reasonable doubt.' The term is especially important in corporate investigations and academic research across both cultures.
NYC Slang
the goods; the real deal; smoking gun (when referring to conclusive tangible evidence)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →