substantive help
[/səbˈstæntɪv hɛlp/]
noun phrase
ajuda substancial
1. Meaningful, practical, and significant assistance that produces real results or addresses the core of a problem
The organization provided substantive help to families affected by the disaster.
A organização forneceu ajuda substancial às famílias afetadas pelo desastre.
2. Assistance that goes beyond superficial support and deals with the essential aspects of an issue
Rather than just donations, the program offered substantive help through counseling and job training.
Em vez de apenas doações, o programa ofereceu ajuda substancial através de aconselhamento e treinamento profissional.
This phrase is commonly used in American English in contexts of social services, disaster relief, and community support programs. In Brazil, 'ajuda substancial' emphasizes the importance of practical, tangible assistance rather than symbolic gestures, reflecting the cultural value placed on concrete action and results in addressing social problems.
NYC Slang
real help, legit support, the real deal
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →